If policy-makers want to make homes more affordable, they must tackle developers who drive up prices and consider taxing capital gains on homes.