Mary-Elizabeth Vaccaro’s work at a women’s shelter led directly to her research, which aims to understand chronic homelessness — and address it